古早味十足的泉州方言二

林建强，闽南文化爱好者， 　　是晚，东北风大作，浓云泼墨，李应，柴进见天色已暮，恐天雨沾湿了粮草，教军士拆开门扇，把车辆推送屋里。军士方欲造饭食息，忽见“病大虫”薛永领兵巡哨，捉了一个奸细，来报柴进说：“审问得奸细说，贼人縻，领精兵一万，今夜二更，要来劫烧粮草。现今伏在龙门山中。”〔评说〕：正因为门扇就是门板，才需要拆开使车辆进入。

眠床－床“醒世姻缘传”第九十一回　狄经司受制嬖妾吴推府考察属官 　　吴推官不敢违拗,顺顺的走进房内,朝了眠床登时做了个半截汉子。〔评说〕：睡觉用的床叫眠床，是不是更显传神达意？

面桶－脸盆《水浒传》第二十一回虔婆醉打唐牛儿宋江怒杀阎婆惜 　　...捱到五更,宋江起来,面桶里冷水洗了脸,便穿了上盖衣裳,带了巾帻,口里骂道:“你这贼贱人好生无礼!”〔评说〕：古汉语中“面”相当于现代汉语的“脸”，因此，泉州方言的“面桶”与水浒传中“面桶”一词是完全一致的，即现在的“脸盆”，泉州方言延续了古汉语的特点。而此时宋江的洗“脸”只不过洗了一下眼脸（脸）的部位而已，这也反应出宋江此时心情不好，用冷水草草湿一下眼脸提神而已，用泉州方言来理解，反而多了不少的妙处。

酒盏－酒盅《水浒传》第二十四回王婆贪贿说风情郓哥不忿闹茶肆 　　……既然如此,武二都记得嫂嫂说的话了,请饮过此杯。”那妇人推开酒盏,一直跑下楼来……〔评说〕：酒盏就是酒盅，可惜，现如今这种说法越来越少了，更多的开始称为“酒杯”，而少说“酒盏”，这就是强势的普通话对方言的潜移默化带来的结果。

火箸－火筷子《水浒传》第二十四回王婆贪贿说风情郓哥不忿闹茶肆 　　　...那妇人起身去烫酒,武松自在房里拿起火箸簇火。〔评说〕：武松这时候就是拿着火筷子把火挑旺。早年间家家户户还有烧火炭，要用两根细铁条把烧红的火炭夹出，那细铁条就叫火箸。现在泉州人依然把“筷子”称为“箸”。

经贸类

做生理－做生意《水浒传》第一百零四回　段家庄重招新女婿房山寨双并旧强人 　　李助对王庆道：“自从别后，回到荆南，遇异人，授以剑术，及看子平的妙诀，因此叫小子做『金剑先生』。近日在房州，闻此处热闹，特到此赶节做生理。段氏兄弟，知小子有剑术，要小子教导他击刺，所以留小子在家。

〔评说〕：“生理”一词在现代汉语中的意思已经跟“生意”大相径庭，泉州方言却依然顽强地使用，泉州有俗语说：“生理嘴，胡类类”意指生意人巧舌如簧。生理人－生意人，好生理－好买卖，声韵相生，趣味无穷。

字号－牌号、标志

《水浒传》第七十六回吴加亮布四斗五方旗宋公明排九宫八卦阵 　　...旗标令字号神行,百里登时取应。这个便是梁山泊能行快走的头领神行太保戴宗,手持鹅黄令字绣旗,专管大军中往来飞报军情,调兵遣将,...

（有时也指声望，如：此人在四乡五里都是好字号，这里的“好字号”就是好名声的意思）

散钱－零钱《红楼梦》第五十三回　宁国府除夕祭宗祠荣国府元宵开夜宴 　　贾母笑说：“难为他说的巧。”便说了一个“赏”字。早有三个媳妇已经手下预备下簸箩，听见一个“赏”字，走上去向桌上的散钱堆内，每人便撮了一簸箩，走出来向戏台说:“老祖宗,姨太太,亲家太太赏文豹买果子吃的！”说着,向台上便一撒,只听豁啷啷满台的钱响。

〔评说〕：很明显，文中的散钱就是零钱。

所费－费用“资治通鉴”第卷 　　对曰:“但得兵,贼必可破。”有宦官侍侧,曰:“发兵,所费甚大。”式曰:“臣为国家惜费则不然。〔评说〕：这里说的发兵，所费甚大，指的就是庞大的费用。

联系-

电子邮箱：

转载请注明：http://www.quanzhouzx.com/qzshj/5725.html