宁波及其周边的西洋古地名

中国地名最早出现在欧洲古籍并对后世形成持续的影响，是马可波罗游记、鄂多立克游记和曼德维尔游记，这三大游记出版时为中国的元代，故地名多将宋元之交的蒙古语发音或中文发音甚至波斯语发音，以意大利文或拉丁文音译拼写形成，如汗八里（Cambaluc，北京）、行在（Quinsay，杭州）和刺桐（Caiton，泉州）等等。这些西洋古地名本身的流变及其与今地名之间的关系考证、位置确认，是现代中西交通史学研究上的难题，自西方汉学家H.Yule等开启此项探索百年来，一直分歧多而共识少。好在三大游记并没有被公认地提到过宁波，让我们可以径自绕过这滩泥淖。

拜互联网时代所赐，现在我们可以足不出户地尽情浏览欧美各大图书馆所公布的历史地图，还必须特别感谢这些图书馆、博物馆，他们慷慨地将这些历史地图的高清扫描图像挂在网上，供人细细研读乃至下载，这使得任何有兴趣研究这类课题的专业与非专业人士取得史料的成本大大降低，而辨别这类研究成果究竟真伪优劣如何，也变得相对容易[1]。

具体到宁波及其周边的西洋古地名问题，通过尽可能广泛、完整地浏览16-19世纪欧美人士的地图和著述，初步可以认为，中国的西洋地名，大致经历了有因循有重叠又有更替的四个阶段：

一、从三大游记出版年代到十六世纪上半叶（即-年间），中国的西洋地名主要来自三大游记。当时的欧洲对中国的地理了解相当贫乏，他们多以耳闻与臆想来绘制东方地图，出现在地图上的中国地名也相当稀少，而且所指何处，至今仍让人一头雾水。比如鄂多立克的游记中有个Menzu的地名，据说是根据三大游记所绘制的年卡塔兰地图上有一个Mingio的城市。有人认为它们就是明州（宁波），但鄂氏文中说Menzu离扬州才十英里远，所以这种认定不能得到支持。但究竟Menzu是哪里，迄今不明。

二、大航海时代以来，中国东南沿海的西洋地名最早由葡萄牙人命名，这是年佛郎机攻占马六甲以来逐渐深入中国南部及闽浙沿海冒险与走私活动的反映，但这种活动最终反映到地图，却存在着显著的滞后现象。比如，现在知道最早提到宁波（Liampo）的，是传教士沙勿略（S.FranciscusXaverius，-）在年（明嘉靖三十一年）1月29日写的一封信；最早将Liampo著录于地图，是年葡萄牙人LopoHomem，时距葡萄牙人被浙江巡抚朱纨逐出双屿贸易据点已经4至6年。除了Liampo，宁波周边的其他10个后来常见的西洋地名，分别出现于年（2个）、年（2个）、年（4个）和年（2个），而且包括Liampo在内的11个地名中，有9个出于葡萄牙人笔下，只有2个是意大利人命名的（Gia







































专业治白癜风
中科白癜风医院爱心公益

转载请注明：http://www.quanzhouzx.com/qzshj/4074.html